Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki 2026

Do III edycji Nagrody Ossolineum za przekład poetycki 20 wydawców zgłosiło 28 tomów poetyckich tłumaczonych z 12 języków (układ alfabetyczny według nazwisk autorów):

1. [Antologia], „Antologia poetek nowogreckich. By słowo swoje własne powiedzieć, Wydawnictwo: Harmolipi, z nowogreckiego tłum. Leszek Paul i Amelia Szalewska.
2. [Antologia], „Erato bałtycka i egejska”, Wydawnictwo: Oddział Lubelski Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, z nowogreckiego tłum. Paweł Krupka, wyd. dwujęzyczne.
3. Adón, Pilar, „Powinności”, Wydawnictwo: Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi / Dom Literatury w Łodzi, z hiszpańskiego tłum. Paweł Orzeł.
4. Andruchowycz, Jurij, „Listy do Ukrainy”, Wydawnictwo a5, z ukraińskiego tłum. Tomasz Różycki, wyd. dwujęzyczne.
5. Bentall, Katy, „Zielone zapiski”, Wydawnictwo: Staromiejski Dom Kultury, z angielskiego tłum. Sławomir Adamski.
6. Chagall, Marc, „Wiersze”, Pewne Wydawnictwo, z francuskiego tłum. Aleksandra Dańczyszyn.
7. Christensen, Inger, „Dolina motyli. Requiem”, Wydawnictwo Driada, z duńskiego tłum. Bogusława Sochańska, wyd. dwujęzyczne.
8. Darwisz, Nadżwan, „Nic więcej do stracenia”, Wydawnictwo: Dom Literatury w Łodzi, z arabskiego tłum. Aleksandra Lasota.
9. Doležal, Miloš, „Zatopione miasto”, Wydawnictwo: Państwowy Instytut Wydawniczy, z czeskiego tłum. Przemysław Dakowicz.
10. Ferlin, Nils, „Chcę zostawić parę kwiatów”, Wydawnictwo: Oficyna Wydawnicza ASPRA-JR, ze szwedzkiego tłum. Ewa Gruszczyńska i Lennart Ilke.
11. Gizzi, Peter, „Żarliwa elegia”, Biblioteka Śląska w Katowicach, z angielskiego tłum. Kacper Bartczak.
12. González España, Pilar, „Chcę powiedzieć”, Wydawnictwo Biblioteka Rewirów, z hiszpańskiego tłum. Kalina Izabela Zioła, wyd. dwujęzyczne.
13. Grajauskas, Gintaras, „Wpływ wielkości zaniedbywalnie małych na megastruktury”, Wydawnictwo Fundacja „Pogranicze” i Ośrodek „Pogranicze – sztuk, kultur, narodów”, z litewskiego tłum. Agnieszka Rembiałkowska, wyd. dwujęzyczne.
14. Gruver, Anna, „Po prostu chcę podzielić się chwilą”, Wydawnictwo: Klub Integracji Twórczych. Stowarzyszenie Żywych Poetów, z ukraińskiego tłum. Aneta Kamińska.
15. Herceg, Monika, „Współrzędne początkowe”, Wydawnictwo: Fundacja „Pogranicze”, z chorwackiego tłum. Aleksandra Wojtaszek, wyd. dwujęzyczne.
16. Jonuškaitė, Birutė, „Lista obecności”, Wydawnictwo: Warsztaty Kultury w Lublinie, z litewskiego tłum. Agnieszka Rembiałkowska, wyd. dwujęzyczne.
17. Kijanowska, Marianna, „Błyskawica napotyka wodę i wiatr”, Wydawnictwo a5, z ukraińskiego tłum. Aneta Kamińska i Adam Pomorski.
18. Le Querrec, Perrine, „Warglify”, Wydawnictwo Biuro Literackie, z francuskiego tłum. Jakub Kornhauser.
19. Miller, Wayne, „Koniec dzieciństwa i inne wiersze”, Wydawnictwo: Instytut Mikołowski, z angielskiego tłum. Piotr Florczyk.
20. Perrier, Anne, „Flet pełen wiatru”, Wydawnictwo: Państwowy Instytut Wydawniczy, z francuskiego tłum. Anna Dutka-Mańkowska.
21. Pessoa, Fernando, „46 wierszy ortonimicznych”, Wydawnictwo Biuro Literackie, z portugalskiego tłum. Michał Lipszyc.
22. Rankine, Claudia, „Obywatelka. Amerykańska liryka”, Wydawnictwo Karakter, z angielskiego tłum. Joanna Mąkowska.
23. Řehák, Jakub, „Pułapka na Brigitę”, Wydawnictwo j, z czeskiego tłum. Zofia Bałdyga.
24. Reznikoff, Charles, „Co robisz na naszej ulicy”, Wydawnictwo Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, z angielskiego tłum. Piotr Sommer.
25. Rudčenková, Kateřina, „Chodzenie po wydmach”, Wydawnictwo Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, z czeskiego tłum. Zofia Bałdyga.
26. Sandburg, Carl, „Wiersze chicagowskie”, Wydawnictwo Biuro Literackie, z angielskiego tłum. Jacek Dehnel.
27. Štyrský, Jindřich, „Wiersze i sny”, Wydawnictwo Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej i Centrum Animacji Kultury w Poznaniu, z czeskiego tłum. Anna Wanik.
28. Zbořil, Jonáš, „Nowa głusza”, Wydawnictwo: Dom Literatury w Łodzi / Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Łodzi, z czeskiego tłum. Zofia Bałdyga.